A RELEITURA DO SILÊNCIO DE CAPITU
Resumo
O presente trabalho realiza uma análise sobre a relação entre texto literário e adaptação, partindo do pressuposto da reescritura e confrontando a ideia de perda nesse processo intermidiático. O objetivo é identificar que efeitos de sentido são provocados a partir desse diálogo. A proposta é trazer à discussão a interação da literatura com a televisão, sem reforçar o estatuto de superioridade na narrativa literária em relação à televisiva, a qual reiteradamente é vista como inferior, por estar atrelada à cultura de massa. A metodologia desenvolvida parte da Intermidialidade e, mais especificamente, no que tange à transposição midial; além disso, apoia-se nos estudos de adaptação, para debruçar-se sobre as obras Dom Casmurro, de Machado de Assis, e Capitu, de Luiz Fernando Carvalho.
DOI: 10.5935/1984-6614.20200008
Referências
ANCHIETA, I. Imagens da mulher no Ocidente moderno 1: bruxas e tupinambás canibais. São Paulo: Edusp, 2019.
ASSIS, M. de. Dom Casmurro. 2. ed. São Paulo: Carambaia, 2018.
BAZIN, A. O cinema: ensaios. São Paulo: Brasiliense, 1991.
BORDWELL, D.; THOMPSON, K. A arte do cinema: uma introdução. Tradução de Roberta Gregoli. São Paulo: Edusp, 2013.
CAPITU. Direção de Luiz Fernando Carvalho. BRA: César Lino; Som Livre/Globo Marcas, 2008. 2 DVDs (270 min).
CARVALHO, L. F. Diálogo com o diretor. In: _____; RODRIGUES, A.; MARINHO, E. (Orgs.). Capitu: minissérie. Rio de Janeiro: Casa da Palavra, 2008, p. 75-83.
HUTCHEON, L. A theory of adaptation. New York: Routledge, 2006.
MÜLLER, A. Apresentação. In: MÜLLER, A.; SCAMPARINI, J. (Orgs.). Muito além da adaptação: literatura, cinema e outras artes. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013a, p. 7- 11.
_____. Orson Welles: arquive-se (uma arqueologia das relações entre literatura, cinema e mídias). In: _____; SCAMPARINI, J. (Orgs.). Muito além da adaptação: literatura, cinema e outras artes. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013b, p. 13-28.
PAECH, J. Os sons e as imagens em Brinkmanns Zorn. In: MÜLLER, A.; SCAMPARINI, J. (Orgs.). Muito além da adaptação: literatura, cinema e outras artes. Rio de Janeiro: 7Letras, 2013b, p. 51-66.
RAJEWSKY, I. Intermidialidade, intertextualidade e “remediação”: uma perspectiva literária sobre a intermidialidade. In: DINIZ, T. (Org.). Intermidialidade e estudos interartes: desafios da arte contemporânea. Belo Horizonte: UFMG, 2012, p. 15-45.
RIBAS, M. C. Comparar sem hierarquizar: o estado da arte em um Brasil de múltiplas linguagens. In: ALCÁNTARA, M.; MONTERO, M.; LÓPEZ, F. (Orgs.). Memorial del 56º Congreso Internacional de Americanistas. Salamanca, 2018, p. 74-82.
SCHLÖGL, L. Bazin e o cinema impuro: uma análise teórica sobre as adaptações no cinema. Disponível em:
http://www.intercom.org.br/papers/regionais/sul2011/resumos/R25-0139-1.pdf. Acesso em: 19 abr. 2020.
STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e arte da adaptação. Belo Horizonte: UFMG, 2008.
_____. Introdução à teoria do cinema. São Paulo: Papirus, 2013.
WOLTON, D. Pensar a comunicação. Brasília: Universidade de Brasília, 2004.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .
