DO LITERÁRIO AO CINEMATOGRÁFICO: A ADAPTAÇÃO DE TODAS AS MANHÃS DO MUNDO

Autores

  • Edemilson Antônio Brambilla Universidade de Passo Fundo
  • Ivânia Campigotto Aquino Universidade de Passo Fundo

Resumo

Este texto busca refletir sobre o romance Todas as manhãs do mundo, do escritor Pascal Quignard, publicado em 1991, e sua adaptação fílmica homônima, lançada no mesmo ano. Ao abordar a relação entre um mestre, o músico Sainte Colombe, e seu discípulo, Marin Marais, o exercício musical e a condição humana são amplamente retratados na obra. A adaptação cinematográfica de livros consiste num exercício comum desde a emergência do cinema, conferindo novas possibilidades de interpretação das narrativas literárias. Nessa perspectiva, este trabalho reflete sobre essa prática, atentando para os elementos por meio dos quais o filme ressignifica, subverte e até mesmo recria a obra que o originou.

 

DOI: 10.5935/1984-6614.20200010

Biografia do Autor

Edemilson Antônio Brambilla, Universidade de Passo Fundo

Pós-graduando em Letras pela Universidade de Passo Fundo.

Ivânia Campigotto Aquino, Universidade de Passo Fundo

Professora do Curso de Letras, e do Programa de Pós-graduação em Letras da Universidade de Passo Fundo

Referências

BENJAMIN, W. A obra de arte na época de suas técnicas de reprodução. In: _____ et al. Textos escolhidos. São Paulo: Abril Cultural, 1983, p. 3-28.

BRANDÃO, R. S. Todas as manhãs do mundo. Aletria: revista de estudos de literatura, v. 8, Belo Horizonte, 2001, p. 270-274.

DÍEZ, R. A. Todas las mañanas del mundo: ejemplo de complementariedad entre códigos. Disponível em:

https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo;jsessionid=F6E0C87AE81147ACEEE53D6AB78D3813.dialnet02?codigo=940272. Acesso em: 7 jun. 2020.

DINIZ, T. F. N. Literatura e cinema: da semiótica à tradução cultural. 1. ed. Ouro Preto: UFOP, 1999.

_____. Literatura e cinema: tradução, hipertextualidade, reciclagem. 1. ed. Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG, 2005.

ECO, U. Apocalípticos e integrados. 6. ed. São Paulo: Perspectiva, 2001.

QUENTAL, S. C. P. Todas as manhãs da arte: reflexões sobre a criação artística, a partir das ficções biográficas Gémeos, de Mário Cláudio, e Tous les matins du monde, de Pascal Quignard. Dissertação (Mestrado em Literatura e Cultura Comparadas). Faculdade de Letras, Universidade do Porto, 2009.

QUIGNARD, P. La leçon de musique. Paris: Gallimard,1987.

_____. Todas as manhãs do mundo. Rio de Janeiro: Rocco, 1993.

_____. La haine de la musique. Paris: Gallimard, 1996.

RIBAS, M. C. C. Literatura e(m) cinema: breve passeio teórico pelos bosques da adaptação. Alceu, v. 14, n. 28, jan./jun. 2014, p. 117-128.

RODOLFO, G. W. Enunciação ad libitum: ensaio sobre o pensamento de Benveniste e a construção fílmica de Todas as manhãs do mundo. Non plus, v. 2, n. 4, São Paulo, 2013, p. 54-64.

STAM, R. A literatura através do cinema: realismo, magia e a arte da adaptação. Belo Horizonte: UFMG, 2008.

TODAS as manhãs do mundo. Direção de Alain Corneau. FRA: Jean-Louis Livi e Film Par Film; Bac Films, 1991. 1 DVD (115 min).

Downloads

Publicado

2020-07-03

Edição

v. 23 (2020)

Seção

Literatura, outras artes e outras mídias

Licença

A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.

Licença Creative Commons
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .