O MITO DE TRISTÃO E ISOLDA COMO INTERTEXTO E TEMA DE REFLEXÃO SOBRE O CINEMA, O TEATRO E A TV

Autores

  • Prila Leliza Calado Centro Universitário Campos de Andrade

Resumo

O presente trabalho tem por objetivo verificar como a ideia de tradução cultural foi proposta no filme Romance (2008), do diretor e roteirista Guel Arraes. Por meio de perspectivas teóricas sobre intertextualidade, intermidialidade e adaptação, mostra-se como a produção cinematográfica realiza a transposição de uma lenda medieval do século XII para o nordeste brasileiro do século XIX, promovendo a atualização de um mito e sua difusão. Ademais, a metalinguagem da película é discutida, mais precisamente os discursos que refletem sobre conceitos pré-estabelecidos a respeito de outras formas de arte, ou seja, como o cinema explora teatro e TV de forma crítica e renovadora.

 

DOI: 10.18304/1984-6614/scripta.alumni.n15p106-122


Referências

BÉDIER, J. O romance de Tristão e Isolda. São Paulo: Martins Fontes, 2006.

CAMATI, A. S. Sonho de uma noite de verão no cinema: travessias e transações intermidiáticas. Disponível em:

<http://www.anpoll.org.br/revista/index.php/revista/article/view/152/162>. Acesso em: 22 dez. 2014.

CAMPOS, H. Metalinguagem e outras metas: ensaios de teoria e crítica literária. São Paulo: Perspectiva, 1992.

CLÜVER, C. Inter textus / Inter artes / Inter media. Disponível em: <http://www.periodicos.letras.ufmg.br/index.php/aletria/article/view/1357>. Acesso em: 20 dez. 2014.

GENETTE, G. Palimpsestos: a literatura de segunda mão. Tradução de Luciene Guimarães e Maria Antônia Ramos Coutinho. Belo Horizonte: UFMG/Faculdade de Letras, 2005.

HUTCHEON, L. Uma teoria da adaptação. Florianópolis: UFSC, 2013.

JAKOBSON, R. Lingüística e comunicação. São Paulo: Cultrix, 1977.

PLAZA, J. Tradução intersemiótica. São Paulo: Perspectiva, 1987.

REICHMANN, B. T. O que é metaficção? Disponível em:

<http://www.uniandrade.br/pdf/Revista_Scripta_2006.pdf>. Acesso em: 22 dez. 2014.

ROMANCE. Direção de Guel Arraes. BRA: Paula Lavigne; Natasha Filmes, 2008. 1 DVD (105 min).

STAM, R. Teoria e prática da adaptação: da fidelidade à intertextualidade. Disponível em:

<https://periodicos.ufsc.br/index.php/desterro/article/view/2175-026.2006n51p19/ 9004>. Acesso em: 08 nov. 2014.

Downloads

Publicado

2016-06-27

Edição

Seção

Literatura, outras artes e outras mídias