REPLICANDO O GENE DO DETETIVE: A TRANSPOSIÇÃO MIDIÁTICA NA SÉRIE DE TV SHERLOCK
DOI:
https://doi.org/10.18305/scripta%20uniandra.v16i3.1058Resumo
Este texto examina o caso da transposição midiática das histórias de Sherlock Holmes para a série britânica Sherlock, de Mark Gatiss e Steven Moffat, exibida pelo canal BBC. Primeiramente observam-se os tipos de alterações realizadas em um episódio específico da série, intitulado “A Study in Pink”, em comparação com o livro de Arthur Conan Doyle Um estudo em vermelho, segundo categorização proposta por Thomas Leitch em “Between Adaptation and Allusion”. Contudo, mais do que uma obra que adapta outra preexistente, a série nos remete a todo um cânone de textos originais e de adaptações anteriores. Por isso, em um segundo momento, argumenta-se que esse caso de transposição – que vai além da adaptação de um texto-fonte para um texto-alvo – pode ser mais bem compreendido por meio da homologia à biologia proposta por Bortolotti e Hutcheon (2007), uma vez que transcende os textos originais de Conan Doyle e incorpora como seus hipotextos as versões anteriores de Holmes para as mais variadas mídias.
Palavras-chave: Adaptação. Sherlock. Transposição midiática. Biologia evolutiva.
Referências
A NEW Sherlock Holmes mystery: is 1,300-word yarn a lost Conan Doyle? The Guardian, 20 fev. 2015. Disponível em: <http://www.theguardian.com/books/2015/feb/20/a-new-sherlock-holmes-mystery-is-1300-word-yarn-a-lost-conan-doyle>, acesso em 22 jul. 2015.
A POINT of View: The Enduring Appeal of Sherlock Holmes. BBC News. 17 ago. 2012. Disponível em: <http://www.bbc.com/news/magazine-19268563>, acesso em 17 nov. 2015.
BORGES, Jorge Luis. Kafka y sus precursores. In: Otras inquisiciones, Obras completas. Buenos Aires: Emecé Editores, 1974. v. 2.
BORTOLOTTI, Gary R.; HUTCHEON, Linda. On the Origin of Adaptations: Rethinking Fidelity Discourse and ‘Success’ – Biologically. New Literary History. v. 38, n. 3, p. 443-458, Summer 2007.
CASTELLA, Tom de. William Gillette: Five Ways He Transformed How Sherlock Holmes Looks and Talks. BBC News. 26 jan. 2015. Disponível em: <http://www.bbc.co.uk/news/magazine30932322?print=true>, acesso em 30 nov. 2015.
DOYLE. Arthur Conan. Sherlock Holmes: edição completa do maior detetive de todos os tempos! Versão ePUB. Biblioteca Digital Brasileira. Disponível em: <http://ebookdegraca.blogspot.com.br/2014/08/serlock-holmes-edicao-completa-do-maior-baixar-ebooks-baixar-ebooks-Livros-Gratuitos-livros-para-ipad-online-books-pdf-ebook-download.html>, acesso em 12 mar. 2015.
ECO, Umberto; SEBEOK, Thomas A. (ed.). O signo de três: Dupin, Holmes, Peirce. São Paulo: Perspectiva, 1983.
ELIOT, T.S. A tradição e o talento individual. In: Ensaios. São Paulo: Art, 1989.
LEITCH, Thomas. Between Adaptation and Allusion. In: Film Adaptations and Its Discontents: From Gone with the Wind to The Passion of Christ. Baltimore: The Johns Hopkins University Press, 2007. p. 93-126.
PARODY, Clare. Franchising/Adaptation. Adaptation. Oxford, v. 4, n. 2, p. 210-218, 2011.
POORE, Benjamin. Sherlock Holmes and the Leap of Faith: The Forces of Fandom and Convergence in Adaptations of the Holmes and Watson Stories. Adaptation, v. 6, n. 2, p. 158-171, 2012.
RAJEWSKY, Irina O. Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality. Intermédialités: histoire et théorie des arts, des lettres et des techniques/Intermedialities: history and theory of the arts, literature and techniques. Montréal, n. 6, p. 43-64, automne 2005.
SHERLOCK. BBC ONE. Dir. Paul McGuigan et al. 2010–.
DOI: 10.5935/1679-5520.20180052
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
Esta obra está licenciada com uma Licença Licença Creative Commons Attribution 3.0
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
