TRAMA DE SENTIDOS: LEITURA ENTRECRUZADA DE DUAS OBRAS CONTEMPORÂNEAS

Resumo

O cinema buscou em sua fase inicial embeber-se do potencial narrativo da literatura e da força de sua tradição. Não é mera casualidade que muitos escritores tenham sido os primeiros grandes roteiristas de Hollywood. Mais tarde, com o amadurecimento da linguagem cinematográfica e a popularidade que esta adquire, há um movimento que alimenta o caminho inverso e traz, por conseguinte, as contribuições da sétima arte para o texto literário. Interessa-nos neste trabalho explorar o diálogo entre estas duas linguagens a partir do romance de Gabriel García Márquez Crónica de una muerte anunciada (1981) e sua adaptação para o cinema em 1987 pelas mãos de Francesco Rosi, intitulada Cronaca di una morte annunciata. Tomando como embasamento teórico o conceito de adaptação, o presente estudo tem por pretensão identificar no texto fonte e em sua tradução cinematográfica pontos de contato que os aproximem e, em contrapartida, apontar elementos no filme que transformem o construto da transposição semiótica em um novo texto. Assim, busca-se preservar as idiossincrasias de cada linguagem, com vistas a eliminar as falaciosas noções de hierarquia e fidelidade que não raro norteiam análises deste caráter.

Palavras-chave: Crónica de una muerte anunciada. Cronaca di una morte annunciata. Literatura. Adaptação cinematográfica.